-
1 мрачнее тучи
General subject: as black as night, as black as thunder, black as sin, black as thunder, black as thunder-cloud, black as thundercloud -
2 туча
ж.1) ( тёмное облако) (black) cloud; ( грозовая) storm cloudдождевы́е ту́чи — rain clouds
снеговы́е ту́чи — snow clouds
покры́ться ту́чами — be overcast / covered with clouds, be clouded
2) (рд.; масса, множество) cloud (of), swarm (of), hosts (of)ту́ча пы́ли — cloud of dust
ту́ча мух — swarm of flies
••ту́ча ту́чей (о человеке) — as black / dark as a thundercloud
смотре́ть ту́чей — look gloomy / grim, look as black / dark as a thundercloud
ходи́ть как ту́ча — go about with black looks
ту́чи сгуща́ются / собра́лись / нави́сли над кем-л — the clouds are gathering over smb
-
3 мрачнее тучи
<as> black as a thundercloud (as thunder); grimmer than a storm cloudУже лошади встали у крыльца, а Таиска, мрачней тучи, укладывала последние связки в задок телеги. (Л. Леонов, Русский лес) — Already the cart was standing at the door, and Taisa, black as a thundercloud, was putting the last bundles of books away in the back.
На конюшню он пришёл мрачнее тучи. Обругал ни с того ни с сего безропотного Муромца, замахнулся на Лиску... (А. Мусатов, Стожары) — He arrived at the stables grimmer than a storm cloud. For no reason at all he shouted at the submissive Muromets and threatened Liska...
-
4 туча тучей
разг.1) (мрачен, хмур, угрюм, в плохом настроении) cf. as black as sin (as thunder, as a thundercloud)Старик, получив письмо, заперся в своём кабинете, вышел оттуда на следующий день туча тучей. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On receiving the letter, the old man shut himself up in his room, and came out as black as a thundercloud only the next day.
2) (кого, чего) (очень много, бесчисленное множество) enormous (vast) number (quantity) of smth.; heaps of smth.; hordes of people -
5 Т-244
ТУЧА ТУЧЕЙ coll NP Invar fixed WO1. -ходить, прийти и т. п. Also: мрачный КАК ТУЧА (subjcompl with copula (subj: human or modif) morose, sullen, in a bad mood: (look) gloomy (grim)(walk around) as black as thunder (look) (as) black as thunder (look) as black (dark) as a thundercloud.«Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже» (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).2. - кого-чего (quantit subj-compl with copula ( subj / genhuman or animal)) (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people): (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) ofNPs) (there are) droves of NPs) (some place is) swarming (teeming) with NPs). -
6 как туча
• ТУЧА ТУЧЕЙ coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. как туча ходить, прийти и т.п. Also: мрачный КАК ТУЧА [subj-compl with copula (subj: human) or modif]⇒ morose, sullen, in a bad mood:- (look) gloomy < grim>;- (look) as black (dark) as a thundercloud.♦ "Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже" (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).⇒ (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people):- (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) of [NPs];- (there are) droves of [NPs];Большой русско-английский фразеологический словарь > как туча
-
7 туча тучей
• ТУЧА ТУЧЕЙ coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. туча тучей ходить, прийти и т.п. Also: мрачный КАК ТУЧА [subj-compl with copula (subj: human) or modif]⇒ morose, sullen, in a bad mood:- (look) gloomy < grim>;- (look) as black (dark) as a thundercloud.♦ "Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже" (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).2. туча тучей кого-чего [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: human or animal)]⇒ (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people):- (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) of [NPs];- (there are) droves of [NPs];Большой русско-английский фразеологический словарь > туча тучей
См. также в других словарях:
Black and Tan — is a drink made from a blend of pale ale and a dark beer such as a stout or porter. Sometimes a pale lager is used instead of ale; this is more usually called a half and half. In Ireland both Stout and Ale drinkers may order a black and tan for… … Wikipedia
thundercloud — Synonyms and related words: Cloudcuckooland, alto cumulus, alto stratus, angry clouds, anvil cloud, banner cloud, billowy cloud, black cat, black clouds, broken mirror, cap cloud, cirro cumulus, cirro fillum, cirro nebula, cirro stratus, cirro… … Moby Thesaurus
Chief Thundercloud — (de son vrai nom Victor Daniels) est un acteur américain né le 12 avril 1899 à Muskogee (États Unis), décédé le 1er décembre 1955 à Ventura (Californie). Sommaire 1 Filmographie 2 Récompenses et nominations … Wikipédia en Français
Danny Little Bear — Ring name(s) Danny Little Bear Danny Littlebear Chief Little Bear Billed height 5 ft 11 in (1.80 m) Billed weight 230 lb (100 … Wikipedia
Lightning — This article is about the atmospheric electrical phenomenon. For other uses, see Lightning (disambiguation). See also: Lightning strike Lightning striking Atlanta, United States Lightning is an atmospheric electrostatic discharge (spar … Wikipedia
MADtv recurring characters — This article contains synopses for many of the more noteworthy recurring characters and sketches that have appeared on the sketch comedy television series MADtv. Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Wikipedia
The Lone Ranger Rides Again — Infobox Film name = The Lone Ranger Rides Again director = William Witney John English producer = Robert M. Beche writer = Franklin Adreoon Ronald Davidson Gerald Geraghty Barry Shipman Sol shor Fran Striker (radio show) George W. Trendle (radio… … Wikipedia
List of Eureka Seven characters — The Gekkostate (excluding Eureka and the children) This is a list of characters in the anime and manga series Eureka Seven, with accompanying biographical information from the series. Those listed are those who are in some way relevant to the… … Wikipedia
Ring Raiders — ist eine US amerikanische Zeichentrickserie, basierend auf einer gleichnamigen Actionspielzeugreihe der Firma Matchbox. In Deutschland erschien des Weiteren eine Ring Raiders Hörspielreihe der Firma Ariola Express. Der Name der Reihe begründet… … Deutsch Wikipedia
List of Eureka Seven mecha — The mecha in the anime series Eureka Seven are called LFOs, which stands for Light Finding Operation. LFOs are bio mechanical hybrids: armor and control systems are built upon an organic humanoid skeleton excavated from the Scub Coral. The LFOs… … Wikipedia
The Lone Ranger — Infobox actor imagesize = 175px caption = Clayton Moore as The Lone Ranger The Lone Ranger is an American, long running, old time radio and early television show created by George W. Trendle (with considerable input from station staff members),… … Wikipedia